ترجمة خاطئة

موضوع: ترجمة خاطئة الأربعاء مارس 10, 2010 6:37 pm

من قصائد أخي صدام

ترجمة خاطئة

قد لا أ ُفهم حين أحاول وصفَ المتبقي
من هوس اللحظات ْ .

ويُساء الظنّ بضجري حين أغادر قبل
نهاية فيلم السهرة.

قد تـُلصق بي كلّ خيانات التاريخ إذا
مرّ صباحٌ لم أفتح ْ نافذتي فيه
على نشراتِ الأخبار وتحليلِ
الصحف ِاليوميّة.

قد أُنفى حين أحاول أن أصنع عكّازاً يتكئ
عليها الوطن الكهل .

قد أ ُلعن إن أعلنت بأنّ الحبّ هو
الجسد الثائر ، والرغبة زبد البحر.

سأعلّق من قدميّ إذا غازلت امرأةً
تتقن دور الغيمة والكانون معاً
امرأةً ،تنسج ثوب الليل سريراً
و تسوق إليه الشهوة َصمتَ خرافٍ سكرى..

قد أصلب إن غنّيت لمدنٍ تخفي أرصفةً
وإشاراتِ مرورٍ تحت أظافرها.

قد أرمى في الجب ّإذا غنّيت صداي
على وتر القلق الجائي ..

صدام

لا يسعني لا ان اشكر الاخ صدام والاخ
حازم على كل مايقدمون من
روائع
مدرسه شعريه متكامله
مودتي

سامحك الله ابو ناصر........أو تخفي عنا كل هذه الروائع.

رائعة ...........رائعة .......................................رائعة

تحياتي لكما حازم وصدام

موضوع: رد: ترجمة خاطئة الخميس مارس 11, 2010 1:10 am

مشكور اخي حاااازم
وشكري لصداااام ايضااااا

موضوع: رد: ترجمة خاطئة الخميس مارس 11, 2010 1:33 am

شوقي ومحبتي لكم أنتم والقصيدة مهما ارتقت لا يسعها أن تتكلم ما دام قراؤها غائبون...أنتم حضور القصيدة

موضوع: رد: ترجمة خاطئة الخميس مارس 11, 2010 2:31 am

الله الله

عميق هذ البوح بعمق البحر

لكنه جميل بكل ما يحتوي

لانه يحكي واقع انسان

الف شكر لك اخي ابو ناصر و للاخ صدام

بوركت

موضوع: رد: ترجمة خاطئة الجمعة مارس 12, 2010 12:30 am

أبو ناصر :

روعة كتابات صدام تجتاح كل جديد يأتي

مع محبتي

موضوع: رد الأربعاء مارس 17, 2010 11:14 am

ابو حيان .. ابو دانا : لكم خالص المودة والحب والشكر المنقول من أخي صدام
جزاكم الله خير

لك كل الشكر أخي حازم
وللشاعر صدام ألف تحية مع الاحترام

موضوع: رد: ترجمة خاطئة الجمعة مارس 19, 2010 10:59 pm

جميل جدا
مشكور على ما نقلت

موضوع: ردّ السبت مارس 27, 2010 3:10 am

الأعزّاء.. د. نظام ، مروان ، نور الهدى ، فارس بلا جواد ، رائد ، ميمونة ، الوردة الحمراء ، حازم كلّ التقدير والشكر لاهتمامكم و محبّتكم .. ومعا ً سنترجم الحياة رغم كلّ الأخطاء .

صدام .. مع الودّ

» ترجمة لغة ( بعض ) البنات
» قصيدة بدون نقط للشاعر اساعيل العبدالله
» ترجمة الأدب الإسرائيلي هو سلاح مقاومة بحد ذاته!