أمثال جبل العرب

ميمونة اليونس & نور الهدى
شكرا ً جزيلا ً

و لكن ( وافق شن طبقة ) لم أفهمه
عذرا ً أرجو شحه
تحياتي لكما

96* هلي إيدو بالمي مش مثل الإيدو بالنار
يقوله المصاب عندما يتمهل الذين يساعدوه

97* من أمنك لا تخونو لو كنت خوان
للحث علىالأمانة

98* أصل الأخري يا فاخري
يقال لمن بدأ بداية جيدة بالعمل ولا يستطيع إتمامه

99* هللي ما بيشتهيك بيغيب الشمس و بيجيك
لضيق الوقت في تدبير الضيافة , يعني لتقصير الزيارة

100* الزاد إذا تفتش ما بيتاكل
التفتيش الدقيق في الطعام يظهر أشياء تعافها النفس , حث على عدم التدقيق الزائد في الأمر

nemer كتب:: ميمونة اليونس & نور الهدى
شكرا ً جزيلا ً

و لكن ( وافق شن طبقة ) لم أفهمه
عذرا ً أرجو شحه
تحياتي لكما

حاضر أخي نمر
هذا شرح المثل

كان رجلٌ من دهاة العرب وعقلائهم يقال له شَنٌّ. فقال: لأطوفَنَّ حتى
أجد امرأةً مثلي فأتزوجها. فبينما هو في بعض مسيره إذأوفقه رجلٌّ في
الطريق. فسأله شن: أين تريد؟ فقال موضع كذا، (يريد القرية التي يقصد لها
شن ). فرافقه فلما أخذا في مسيرهما، قال له شن: ‏ ‏ أتحملني أم أحملك؟ ‏ ‏
فقال له الرجل: يا جاهل، أنا راكب وأنت راكب فكيف أحملك أو تحملني؟! فسكت
عنه شن. وسارا، حتى إذا قربا من القرية، إذا هما بزرع قد استحصد فقال له
شن: ‏ ‏ أترى هذا الزرع أُكل أم لا؟ ‏ ‏ فقال له الرجل: يا جاهل، ترى
نبتًا مستحصدًا، فتقول أتراه أُكل أم لا؟! ‏ ‏ فسكت عنه شن. وسارا، حتى
إذا دخلا القرية لقيتهما جنازة فقال شن: ‏ ‏ أترى صاحب هذا النّعْش حيًا
أم ميتًا؟ ‏ ‏ فقال له الرجل: ما رأيتُ أجهل منك! ترى جنازة فتسأل عنها
أمّيت صاحبها أم حيّ فمضى معه. وكانت للرجل ابنة يقال لها طَبَقَةُ. فلما
دخل عليها أبوها سألته عن ضيفه فأخبرها بمرافقته إياه، وشكا إليها جهله
وحدثها بحديثه. فقالت: ‏ ‏ يا أبتِ، ما هذا بجاهل. أمّا قوله: أتحملني أم
أحملك فأراد: أتحدثني أم أحدِّثك حتى نقطع طريقنا. ‏ ‏ وأما قوله: أترى
هذا الزرع أُكل أم لا، فإنما أراد أباعه أهله فأكلوا ثمنه أم لا. وأما
قوله: أترى صاحب هذا النّعْش حيا أم ميتا، فأراد هل ترك عَقِبًا يحيا بهم
ذِكْرُه أم لا. ‏ ‏ فخرج الرجل فقعد مع شنّ، فحادثه ساعة، ثم قال له: ‏ ‏
أتحبّ أن أفسر لك ما سألتني عنه؟ ‏ ‏ قال: نعم. ‏ ‏ ففسره. فقال شنّ: ‏ ‏
ما هذا من كلامك، فأخبِرْني مَنْ صاحبه. ‏ ‏ فقال: ‏ ‏ ابنة لي. ‏ ‏
فخطبها إليه، فزوّجه إيّاها وحملها إلى أهله. فلما رأوهما قالوا: ‏ ‏ وافق
شَنٌّ طبقة! ‏ ‏ فذهبت مثل

إذا كانت لك ذاكرة قوية ..وذكريات مريرة.. فأنت أشقى أهل الأرض

ــ..ــ..ــ..ــ..ــ..ــ..ـ ـ..ــ..ــ

لا تكن كقمة الجبل ..ترى الناس صغارا ويراها الناس صغيرة !

ــ..ــ..ــ..ــ..ــ..ــ..ـ ـ..ــ..ــ

لا يجب أن تقول كل ما تعرف ... ولكن يجب أن تعرف كل ما تقول..

ــ..ــ..ــ..ــ..ــ..ــ..ـ ـ..ــ..ــ

لا تبصق في البئر فقد تشرب منه يوما

ــ..ــ..ــ..ــ..ــ..ــ..ـ ـ..ــ..ــ

ليس من الصعب أن تضحي من أجل صديق ..ولكن من الصعب أن تجد الصديق الذي يستحق
التضحية !

ــ..ــ..ــ..ــ..ــ..ــ..ـ ـ..ــ..ــ

الحياة مليئة بالحجارة فلا تتعثر بها بل إجمعها وابنِ بها سلما تصعد به نحو
النجاح

اقعد اعوج واحكي جالس

الثلم الاعوج من الثور الكبير

أخت ميمونة
شكرا ً لك عما قدمتي
فعلا ً كلام جميل و مفيد
و سنفرد معا ً صفحة للأمثال التي مصدرها من خارج الجبل
فأرجو المساعدة في ذلك
لك تحياتي

شكرا ً أخي مروان
فبمشاركاتكم
تكتمل اللوحة

101* الصباح رباح
لبحث الأمور في ضروف واضحة

102* كل لحييّ و لها مشط
يعني كل مشكلة و لها مفتاح للحل

103* حب حبيبك و لو كان عبد أسود
اللحث على الرضى و القبول بالنصيب

104* ذراعك من الخام يكسيك
بمقدار ذراعك من الخام يُلبسك , للحث على القناعة

105* إن وقعت البقرة بيكثرو صلاخينها
يقوله من يخطئ و تكثر ألسنة الناس عليه

واحد راخي دقنو والثاني تعبان فيهاااااااا

شر الصبح ولا خير المساااااء

جنة بالذل لا نرضى بها..وجهنم بالعز اطيب منزلِ

nemer كتب:: أخت ميمونة
شكرا ً لك عما قدمتي
فعلا ً كلام جميل و مفيد
و سنفرد معا ً صفحة للأمثال التي مصدرها من خارج الجبل
فأرجو المساعدة في ذلك
لك تحياتي

أخي نمر اطرح ما تشاء من أفكار وأنا جاهزة للمساعدة

مودتي

تحياتي الخالصة
ميمونة اليونس و نور الهدى
فمنكم أستمد المتابعة

106* وصل الموس للحييّ
يقوله من يشعر بأن الإهانة قد وصلت إليه

107* ذيني من طين و ذيني من عجين
يقوله من لا يحب أن يسمع النصيحة

108* إبعد عن الشر و غنيلو
للحث على الإبتعاد عن شؤون الأخرين

109* الله خلق الحييّ و عارف النييّ
يقال للشخص سيء النيّة و كان ضعيفا ً ( أي لو كان قادرا ً لفعل البدائع )

110* الحره مره
أي شديدة العفاف قوية

111* جدي بيلعب بعقل تيس
يقال عندما يستمع الكبير للنصائح المضرة من الصغير

112* إجا زبون العوافي
أي كثير المجاملات و الكلام دون عمل

113* إذا جارك بخير إنت بخير
حث على عدم حسد الجار عندما يرزق

114* كثير الكارات قليل البارات
للحث على تعلم صنعة واحدة و إتقانها

115* البس مابيحب غير خانقو
أي كثير الأذى لا يوقفه عن أذاه غير القوي الشديد

إن حلق جارك بل إنت

نزلت العبدة عالسوق ما استحلت غير شفاتير أبو مهاوش

ظل يحك رغيف برغيف لهر طحينو

أخوث زت حجر بالبير مية عاقل ما قدروا يطلعوه

لا تشرب من البير وتزت فيه حجر

بارك الله بامرء عرف مقدار نفسه وتوقف عندها

الأخوة مروان الحلبي و نور الهدى
شكرا ً على مساهمتيكما المفيدتان
إن الأمثال المحلية فهي أصدق تعبير عن الحياة التي يعيشها شعب من الشعوب
و وصفا ً لها بحلوها و مرها
و إن الأوائل الأجلاء لم يدعوا لنا ما نقوله بل نعيد من خلفهم
و عذرا ً إذا تكرر مثل في زحمة هذه الأمثال الشيقة
مع تحياتي

116* جازة حمزي براس المعناي
( المعناي نهاية ثلم الفلاحة )
كناية على الإلحاح في الطلب

117* كان الحُق ناقص بُق إجا الأقرع و تلاا
( الحُق كأس صغير و البُق ملئ الفم ماء )
أي كنا ناقصينه

118* الرمح لو انطلق صعب ردو
للحث على التفكير قبل القيام بعمل طائش

119* صاحب الصنعة مالك قلعه
(الصنعه المهنه )
للحث على تعلم مهنة تغنيه من الفقر

120* مال الحريص لبليس
أي لا ينفع به أقاربه

الولد الشؤم بجيب لاهلو المسبة

صغير القوم خادمهم

سلمت أخ نور الهدى
و زادك الله
لك شكري و امتناني

121* بدك تحيرو خيرو

122* أمسخ من القرد ما خلق الله
أي لا حالة أردى من هذه الحالة

123* بيتعشى النوم و بيدفى ع الحوره
دليل على شدة الفقر

124* ضاعت و لقناها
أي انتهت المشكلة يكفي جدال فيها

125* مثل صبي الحمام إيد من ورا و إيد من قدام
أي لا يملك شيء

تعشى وتمشى وتغدى ونام

عصفور بالايد ولاعشرة على الشجرة

طارت الطيور برزاقها

مشكور أخ نور الهدى
على هذه المتابعات الجميلة
دامت مودتك

126* طلـّـع ع الإم قبل ما تلم
أي قبل زواجك من الفتاة أدرس أخلاق أمها

127* خلاصك من الأقرع طلاق إمو
أي حل مشكلتك بإزالة سببها

128* عصفور و خيطو
يقال لمن يطلب فوق الهدية مطلب أخر

129* مثل البيطار كل واحد بينسف لصدرو
البيطار ينظف حافر الفرس بالسكين من الخارج للداخل باتجاه صدره
يقال للجماعة الذي يظهر عليهم الطمع في أمر واحد

130* دور الدوره و لو دارت و خوذ الحرة و لو بارت
للحث على التزوج من بنت الأصل

الولد لو بار ثلثينو للخال

الرعاية في الصغر..خير من المعاناة في الكبر

الأخ نور الهدى
أللف شكر لك
على كل مشاركاتك
تحياتي أيها الأخ الحبيب

» أمثال و حكم بالإنجليزي مع الترجمة
» أمثال عن المرأة بكل لغات العالم
» عودتي من جبل العرب الى بيت جبل العرب
» برج العرب
» برج العرب