يقول المرحوم ابراهيم بو جلاوي من قبائل الفواخر الليبية :
--------------
1 = كان متت خطر فاطمة في سرك ... وبهت لقبري تنظرا يتحرك
2 =جيب سريبه ...مول الشفاه امعورجة بكتيبة
3 = وبهت لقبري وين ما تدويبــــه ... اتشوف الوطا فوقي وهي تشرك
4 = أنوض باللحود اللي علي صليبه ... يزاحا الحيط اللي علي امبرك
5=من ظيم فاهق في الحياة نشكيبه ... لحقني ونا تحت اللحود أمترك
6=كي هذي ما ظني اهناك مصيبة ... حتى ونا مدفون في ايحـــــرك
---------------------------------
هذا لعثمان الرفادي
--------
قولها مخفية ... واطري غلا لريل كحيل اصبية
وانهم وين ما يطروا عزيز عليا ... لا اتقول ميت لا القبر ايغرك
ما زلت نسابه مع طارية ... تعلام وين ما يطروا الروح يشرك
راس البيت للشاعر المرحوم : ابراهيم طاهر بوجلاوي
-----------------------------
هناك كلمات لا تحتاج الي شرح ومنها كان فهي معروفة مثلا
ولكني ساشرح بالارقام لكل بيت لكي نعرف المعني
------------------
1 = خطر فاطمة في سرك اي اذكرها في سرك
2= جيب سريبه اي اذكر سيرتها ذات الشفاه الحلوة بدون روج مثل هذه الايام
3= وانظر الي قبري اذا تكلمت به فستري الاض من فوقي كان بها بركان
وهذا لتقريب المعني وقوله تتشرك اي قطعا متناثرة
4= انهض باللحد الموضوع فوقي بشكل محكم وحتي الحجارة وهي الحيط
ستترك لي المجال للخروج من قبري
5= من شدة والفاهق هو اعلي انواع العشق اشتكي به في حياتي وان هذا
الشوق لحق بي حتي وانا متروك تحت الحجارة
6= كيف هذه لا اظن هناك مصيبة حتي وانا مدفون في يحرك
------------------------------------
باقي الابيات للشاعر عثمان الرفادي وهي :
1= اذكرها مخفية اي فاطمة واذكر حب من تشبه الغزال بسواد العيون
وهناك للنساء مثل هذا غزال اريلي او غزال الريم وكلكم تعرفونها
2= وانهم عندما تذكر الغالي علي لا تظن ان القبر يغرك او يخدعك
3= مازلت نسابه اي يسلب لبي ذكره او ذكر اسمه والغريب وهي تعلام
وتستعمل هنا استفهاما عند ذكره يقطع روحي وهذا ايضا تعبير مزاجي للوله.
=============================
ارجو ان اكون وفقت في الشرح ولكن المعني اكبر من الشرح بهذه
الكيفية ولكني شرحت لكم القصد وليس جوهر المعني.
اخوكم ابو جلال
موضوع: هذا الشرح في موضوع مستقل بخصوص من يتذوق الشعر الليبي 
الإثنين ديسمبر 15, 2008 2:49 am
